Sonntag, 10. März 2013

8. März Bericht

Bericht zum 8. März 2013 in Hamburg





Wir, das Rote Frauenkomitee Hamburg, haben für den diesjährigen internationalen Frauenkampftag unter der Parole „Proletarischer Feminismus für den Kommunismus!“ mobilisiert. Teil der Mobilisierung waren Plakate und Flugblätter, sowie eine Info-Veranstaltung, die den proletarischen Feminismus thematisierten und erklärten. Zusätzlich wurde an einem zentralen Platz der Uni Hamburg ein Spray plaziert.

Die Demonstration fand unter widrigen Bedingung, in Bezug auf die Uhrzeit und die gewählte Route, statt und auch von dem schönen Wetter der letzten Tage war nichts mehr zu spüren. Trotzdem beteiligten sich etwa 60 Personen an unserem Block, der einen kämpferischen, fröhlichen und militanten Ausdruck hatte, den es unseres Wissens nach in Deutschland seit langem nicht mehr gab. So hinterließen wir nicht nur bei den Passantinnen und Passanten, sondern auch bei vielen lange Zeit Aktiven einen starken Eindruck. Parolen wie „Proletarischer Feminismus für den Kommunismus!“, „Für eine Frauenbewegung mit klassenbewusster Position, im Kommunismus erreichen wir unsere Emanzipation!“ und „Nur der Griff der Massen zum Gewehr schafft den Sozialismus her!“ verdeutlichten den proletarischen Charakter unseres Blocks. Mit der Parole „Ausbeutung abwählen? Das klappt nie! Boykott der Wahlen der Bourgeoisie!“ setzten wir ein erstes Zeichen gegen die in diesem Jahr stattfindenden Bundestagswahlen.

Am 9. März haben wir lange und ausgiebig mit vielen Genossinnen und Genossen, Aktivistinnen und Aktivisten, Freundinnen und Freunden den diesjährigen internationalen Frauenkampftag als einen gemeinsamen Auftakt für ein weiteres, kämpferisches Jahr gefeiert.

Wir freuen uns, dass wir unsere Arbeit mit viel Energie und Beharrlichkeit zu einem solchen Erfolg führen konnten.

Rotes Frauenkomitee Hamburg
März 2013







Informe del 08 de marzo de 2013 en Hamburgo
Nosotras, organizadas en el Comité de Mujeres Rojas de Hamburgo, nos hemos movilizado este año, en el Día Internacional de la Mujer, bajo la consigna de "¡El feminismo proletario por el comunismo!". Como parte de la movilización se pegaron carteles alusivos y se repartieron folletos, así mismo, se llevó a cabo una sesión de información, en la cual se abordó y explicó el feminismo proletario. Además, en una plaza central de la Universidad de Hamburgo, se hizo pintas alusivas.
La manifestación se llevó a cabo en condiciones adversas, en términos de la hora de la convocatoria y la ruta elegida, y, también, el buen tiempo de los últimos días se hizo extrañarr. Sin embargo, participaron alrededor de 60 personas en nuestra formación, con una expresión combativa, alegre y militante; que hasta donde sabemos, no se había expresado en Alemania desde hace mucho tiempo. Así que nos dejó no sólo con la gente que pasaba, sino para todos una impresión activa para mucho. Lemas como "¡Feminismo proletario por el comunismo!", "¡Por un movimiento femenino con posición de clase, sólo con el comunismo logramos nuestra emancipación!" y "¡Sólo empuñando el fusil las masas logran el socialismo!". Eso le imprimión el carácter proletario a nuestra formación. Con la consigna: “¡¿Elecciones contra la explotación?! ¡Nunca funciona! ¡Boicot a las elecciones de la burguesía!” Nos adelantamos manifestando nuestro rechazo a las elecciones federales de este año.
El 9 Marzo, hemos celebramos largo y duro con muchas compañeras,compañeros, militantes y activistas, este Día Internacional de la mujer como un preludio común a otro año combativo.
Estamos contentos, porque hemos sido capaces de realizar nuestro trabajo con mucha energía y perseverancia para para lograr este éxito

Comite de Mujeres Rojas de Hamburgo
Marzo de 2013




Report on the 8th March in Hamburg, Germany

We the Red Women`s Comittee Hamburg mobilized for the International Women`s Day under the slogan „Proletarian Feminism for Communism!“. Part of the mobilization were posters and flyers, as well as an information event, which addressed and explained the proletarian feminism. In addition, in a central square of the University of Hamburg, a spray was placed.

The demonstration took place under adverse conditions, in terms of the time and the route chosen, and also the beautiful weather of the last few days was gone. Nevertheless, involved about 60 people on our block who had a combative, cheerful and militant expression, which to our knowledge, in such a way did not take place in Germany for a long time. So we impressed not just the passersby, but many long-time activists strongly. Slogans like "Proletarian Feminism for Communism!", "For a women`s movement with class-conscious position. In communism we achieve our emancipation" and "The only road to socialism is the masses grasping the gun!" claryfied the proletarian character of our block. Using the slogan of "Vote out exploitation? It never works! Boycott of the elections of the bourgeoisie!" we sat a first example against this year´s federal elections.

On 9 March, we celebrated long and hard with many comrades, activists, and friends this year's International Women`s Day as a common prelude to another, combative year.

We are pleased that we were able to perform our work with a lot of energy and perseverance to be such a success.

Red Women's Committee Hamburg
March 2013