Hamburgo: Manifestación contra la masacre olímpica.-Rally against the Olympic massacre.-Hamburg: Kundgebung gegen das olympische Massaker

Artículo en español:

 

Hamburgo: Manifestación contra la masacre olímpica

El 5 de agosto, el día de inaguración de los juegos olímpicos en Río de Janeiro, la Alianza contra la Agresión Imperialista convocó una manifestación bajo la consigna „¡Abajo la masacre olímpica!“ ante el Consulado Honorífico de Brasil en Hamburgo, ubicado en el que de manera cínica es llamada „Casa de Colón“ („Columbus Haus“) en la zona de negocio más „elegante“ de la ciudad. Al comienzo de la actividad se dió lectura a la tradución del volante del „Frente Revolucionario de Defensa de los Derechos del Pueblo – Brasil“. En los diferentes discursos se trataron los diferentes aspectos de la Olimpiada, así como también sobre la situación de los presos políticos en Brasil y otros países, como Chile y Palestina. Un buen número de jóvenes revolucionarios participaron en la manifestación, los que repatieron el volante ya mencionado arriba. Esta manifestación constituye el inicio de las actividades de apoyo a la campaña en Brasil contra las Olimpiadas en Río de Janeiro y seguramente será seguido por muchas actividades más con el mismo propósito.
http://www.demvolkedienen.org/index.php/lat-amerika/942-hamburgo-manifestacion-contra-la-masacre-olimpica

Article in english:

Hamburg (FRG): Rally against the Olympic massacre

On the 5th of August, the day of the opening of the Olympic Games in Rio de Janeiro, the “League against imperialist aggression”  called for a rally with the slogan “Down with the Olympic massacre!” in front of the brazilian honorary consulate in Hamburg, which is located in a cynical way in the so called “Columbus House” in the most high profiled business district of Hamburg. At the beginning of the rally a German translation of the leaflet by the “Revolutionary Front for the Defense of the Rights of the People – Brazil” was read out. Various speeches on different aspects of the Olympic Games were held. In the speeches attention was drawn also on to the situation of political prisoners in Brazil and other countries, like Chile and Palestine. A good number of revolutionary youth participated at the rally and distributed the leaflet. This rally marked the start of the activities in support of the campaign in Brazil against the Olympic Games in Rio and there will be further actions for sure.
http://www.demvolkedienen.org/index.php/lat-amerika/941-hamburg-frg-rally-against-the-olympic-massacre

Artikel auf deutsch:

Hamburg: Kundgebung gegen das olympische Massaker

Am 5. August, dem Tag der Eröffnung der Olympischen Spiele in Rio de Janeiro, rief das „Bündnis gegen imperialistische Aggression“ zu einer Kundgebung unter der Parole „Nieder mit dem olympischen Massaker!“ vor dem brasilianischen Honorarkonsulat in Hamburg auf, das sich zynischer Weise im sogenannten „Columbus Haus“ in der Hafencity befindet.  Zu Beginn der Kundgebung wurde die deutsche Übersetzung eines Flugblatts der „Revolutionären Front zur Verteidigung der Rechte des Volkes – Brasilien“ verlesen. In unterschiedlichen Redebeiträgen wurde auf verschiedene Aspekte der Olympiade eingegangen. Auch wurde auf die Situation der politischen Gefangenen in Brasilien und anderen Ländern, wie Chile und Palästina, aufmerksam gemacht. An der Kundgebung beteiligte sich eine gute Zahl revolutionärer Jugendlicher, die das genannte Flugblatt verteilten. Diese Kundgebung stellte den Auftakt der Unterstützung der Kampagne in Brasilien gegen die Olympiade in Rio dar und es werden sicherlich noch weitere Aktionen stattfinden.
http://www.demvolkedienen.org/index.php/lat-amerika/943-hamburg-kundgebung-gegen-das-olympische-massaker

•